Gleaning

Net als Agnes Varda doen veel vogels op de Dappermarkt in Amsterdam aan 'gleaning'. In het Nederlands wordt dat ook wel aren lezen genoemd. Die vertaling dekt alleen niet echt de lading. Gleaning gaat namelijk over restjes verzamelen in bredere zin, niet alleen maar over nalopen en verzamelen van wat er overblijft nadat de boer geoogst heeft.